viernes, septiembre 29, 2006

up date


si, he tejido. poco pero he tejido.
yes, I've knitted. a few, but some.
como este intento de calcetin
like this "try" of sock:


o esta florecita que hace mucho, pero mucho tiempo estaba tratando de hacer a crochet

or this little flower... that I was attempting for a long time...
Y... esto! que ha sido un verdadero parto!!! la idea es una chaleco para mi sobrinita...

and... this... so difficult to start! it's a cardi for my little niece


al principio pensaba hacer algo asi... y por eso compre el hilo. pero me di cuenta que no lo terminaria jamas.

at the begining this was the idea, but I realized that I could never finish it!

y decidi hacer algo asi, pero de un solo color... porque estaba tan frustrada que ni muerta habria invertido aun mas en ella.

so, I decided to crochet something like this, but just plain.

para mañana tomorrow morning


este es mi panorama...
this is what I gonna do tomorrow morning:

Sere la primera en llegar... y no dejare nada bueno para la gente que se levanta tarde jejeje...

I'll be the first one there... and I'm gonna shop all the good stuff...

domingo, septiembre 24, 2006

drinking and knitting...

se han preguntado si es posible beber y tejer? bueno Cristina, Verito y yo estamos tratando de averiguarlo. ;)
have U ever wonder if is it possible to drink and to knit? well... Cristina, Verito and me are trying to find it out
Por segunta vez en 7 dias nos reunimos secretamente (bueno no tan secretamente) y la verdad...los motores tejeriles se calientan suavemente con algunos grados alcoholicos.
ha sido muy agradable compartir comida rica, traguitos y calcetines.


Si aun no lo han intentado...se los recomiendo.

Incluso sirve para tomar valor y lanzarse al crochet (Como Cristi acompañada de la revista que le enlazó Danni):
Aun no hemos intentado tejer viendo doble... pero antes de llegar a eso: es posible.

viernes, septiembre 22, 2006

y dale con lo mismo

las fiestas patrias y Valparaiso

bueno, esta foto es solo porque este batallon es una representacion historica. Pero el uniforme es lindo y no se ve todos los dias.

Esta es la cara que se pone despues de HORAS de ver desfilar los marinos, militares, policias, aviadores, huasos, etnias, organizaciones sociales, etc:


En esta tienda de Avenida Pedro Montt vendian una infinidad de cosas bajo la categoria "regalos". Cosas muy lindas, cosas vintage, realmente vintage y lindas. A buen precio.

Ahi estoy examinando mercaderia venida de Italia, Francia, España... del año de la cocoa y del año del cuete tambien. (Lana no mas no tenian)

Valparaiso tiene estos lugares que parecen sacados de un cuento:

Este pasaje... pasa entre y debajo de casas!


Y publicidad muy ingeniosa. Este cartel es del pub Apolo, localizado en la calle Apolo #77... y como indica el letrero, debes bajar 30 escalones para encontrarlo.

yo tambien cai... I'm guilty



cuando lo iba a pensar...pasar del panico a los calcetines... al socktoberfest!
who could imagine this? from sock- panic... to socktoberfest!
paseando por el vecindario...vi como se contagio Mirth... de Andrea... and so...

jueves, septiembre 21, 2006

de Valparaiso... y tejido (about Valparaiso and knitting)

afortunadamente, y de acuerdo a lo planeado, ayer en la mañana J. y yo dejamos a Sofia en el jardin Infantil y tomamos rumbo aValparaiso.
luckily, yesterday morning J. and me left Sofia at day care and went to Valparaiso.
Aqui me ven con la chaqueta que habia terminado la noche del lunes avanzando en las calcetas de J. mientrs espero que salga del baño en el terminal de buses.
Here I'm wearing the jacket that I finished on friday evening and knitting J.'s sock ...wating for him outside the public bathrooms at the bus station


Esta bella-bizarra-loca-unica ciudad-puerto nos regalo con un dia esplendido!
This beautiful-bizarre-crazy-unique city gave us a wonderful day!


Las que han estado alla...por favor vuelvan en primavera... las que no han ido vayan!


No puede ser mas romantico... el amor... el mar...el tejido...

Can't be more romantic: love, the sea, knitting...

martes, septiembre 19, 2006

no todo en la vida es comer...

parafraseando a Ammortus... pues no crean que estos dias me he dedicado solo a cocinar y pasear y hacer cosas tipicas y folcloricas...
tambien se teje en estas fechas... jejeje
Desde que termine las calcetas dementes (que quedaron con una punta diferente por haber tejido la caña demasiado larga) estoy tejiendo una chaqueta que saque del Arte de Tejer 2006, con algunas modificaciones: lana mas gruesa, palillos mas gruesos, menos puntos. cambie el punto de las pretina... por uno mas a mi gusto... pero la idea general está. Y va bastante bien. Especielmente considerando que hice la sisa que indicaba el libro, pero tome los puntos de la sisa y y teji las mangas desde alli hacia abajo. Espero terminarlo hoy porque posiblemente mañana tenga una escapada romantica a Valparaiso...
Ademas... el sabado en la noche Cristina y Verito vinieron a socializar... (si, a comer algo y beber otro poco) y ellas estaban tejiendo calcetines... Cristina comenzo a tejer con la lana rayada que hice con koolaid

Y nos mostro las calcetas que le tejio a su hombre... que hizo con un juego de color impresionante. No puedo publicar las fotos antes que ella...
y Verito estaba en el segundo calcetin que esta haciendo con la lana del taller matriz (una maravilla!!!) Las guardo antes que sacara la camara!
Como yo estaba cosiendo... me entro la "envidia de calcetin", que es la peor clase de de envidia que puede sentir un ser humano (ustedes saben de que hablo: es una envidia que moviliza... se puede ir a comprar lana, comprar alana o algo peor...) y agarre una lana Pradera que tenia por ahi (uno siempre tiene una lana por ahi...) y comence los primeros calcetines para mi marido. Quizas me acompañen mañana a Valparaiso, quizas en nombre de Lulu podria hacer una instalacion de arte efimero con ellos alla...quizas...

sigamos comiendo!


ya que estamos en esto......las fiestas y reuniones al menos en este pais se centran principalmente en la comida.
es una cosa antropologica. La comida tiene significados que van mas alla de la mundana nutricion.
Cuando un niño pequeño esta frustrado, asustado, enojado, triste... las abuelas...y muchas madres, tias, hermanas... le ofrecen un "pancito", un "dulcecito", un "chocolatito"...
Cuando recibimos visitas... nos esforzamos en ofrecer una mesa llena de cosas ricas...y le llamamos "hacerle un cariñito".
En fin, que si queremos pasar un rato agradable...pues hagamos un asado bien regado! (con bastante para beber).
Estos dias de las fiestas patrias son las mejores excusas del año para comer y comer y comer...y tomar y tomar y tomar.
Ya les habia contado de algunas cosas que se destacan en estas fechas, como los asados, los choripanes, las empanadas, la ensalada chilena, los anticuchos...
Y se me habia olvidado un plato muy ingenioso que se suele comer cuando las fiestas ya terminaron: el Valdiviano. El nombre se refiere a una hermosa ciudad del sur del pais, Valdivia. Pero me declaro ignorante acerca de si el origen esta especificamente alla.
Lo de ingenioso se refiere a que se prepara con sobras... con sobras del asado del dia anterior. Con aquella carne que fue a morir a la parrilla, pero finalmente nadie se sirvio. Esto es economia! ademas. es rico.


Valdiviano:
Para 8 porciones

1/2 kilo de carne asada (o lo que les haya quedado, tambien se puede cambiar por charqui)
3 cebollas picadas en juliana
1/4 taza de aceite
1 cucharadita de aji de color (o paprika)
2 panesfritos
4 huevos
Oregano
Perejil picado
Comino

Instrucciones:
Corte la carne en pequeñas tiras
Sofria la cebolla con el aji de color, aliñe con oregano,y comino. Agregue la carne y deje impregnar.
Agregue 2 litros de agua caliente (si desea, puede añadir 1 o 2 tabletas de caldo) y deje hervir la olla tapada unos 30 minutos. Poco antes de servir, aliñe con el huevo batido, sazone si fuese necesario y agregue el pan frito y trozado (crutones). Sirva bien caliente. Agregue perejil picado fresco en la mesa


Es muy "reparador" ...

viernes, septiembre 15, 2006

receta


como sigo endieciochada (enfiestada) traigo esta receta.
Yo se que tambien hay una discusion antropologica-sociologica y otras ogicas acerca del origen de este plato. Que existe desde el siglo XV en europa, que es originaria de otro paises del contienente, etc, etc.
Desde mi punto de vista es un plato típico, porque tipicamente se prepara y se consume a nivel domestico en este pais.
Esta receta es la mas tradicional, con relleno de carne de vacuno (res) molida o picada. Pero existen muchas variantes: rellenas de mariscos, de pollo, de cerdo, de queso, al horno, fritas, etc.


EMPANADAS DE HORNO(18 Unidades)
Tiempo de preparación aprox. : 2 ½ hrs.

Ingredientes:

Pino (el relleno)
3 Cucharadas de aceite
1 Cucharada semi colmada de ají de color (paprika)
½ Kg. de posta o plateada picada en cubos chicos o molida
4 Cebollas de regular tamaño picada en cuadritos
pimienta, comino, ají en polvo 2 Tabletas de CALDO
1 Cucharada semi colmada de harina
3 Huevos duros
18 Aceitunas
36 Pasas sultana (rubias, o las que tengan)

Masa
9 Tazas rasas de harina cernida
4 Cucharaditas de polvos de hornear
180 g de mantequilla (en otros paises le dicen manteca)
1 ½ Taza de salmuera caliente (agua con sal)
½ Taza de vino blanco
2 Yemas
1 Yema mezclada con 2 cucharadas de leche para pintar

Preparación:
Para el Relleno
1.- Caliente el aceite, añada la cebolla, el ají de color, el comino, la pimienta y agregue la tableta de caldo, revuelva constantemente hasta que esté cristalina, agregue la carne y cocine hasta que esté dorada. Retire del fuego y deje enfriar totalmente (de preferencia preparar para usar al día siguiente)

Para la Masa
2.- Coloque la harina con el polvo de hornear en forma de volcán. Viértale la mantequilla derretida y caliente. Mezcle con las manos formando una masa arenosa, añada el vino, las yemas y la salmuera caliente de a poco mezclando bien hasta unir la masa totalmente. Debe quedar suave y firme. Tápela para que no se enfríe y deje reposar 10 a 15 minutos.
3.- Vaya retirando pequeñas cantidades de masa de un tamaño un poco menor que una pelota de tenis (el resto de masa debe quedar tapado). Amase bien y luego usleree dándole forma de un disco de 20 cm. aprox. y un grosor de 2 o 3 mm.
4.- Ponga en el centro de cada disco 2 cucharadas del pino aprox., 1 aceituna, 1 rebanada de huevo duro y 2 pasas. Doble la masa de modo que la capa superior quede 2 cm. más corta que la inferior humedeciendo los bordes con agua, luego redondee el borde con ruleta y hágale 2 dobleces humedeciéndolos y presionando para que se adhieran.
5.- Pinche en dos o tres partes a la altura de los dobleces, pinte con la yema mezclada con leche y lleve a horno moderado 40 minutos aprox. en lata de horno limpia y seca.

miércoles, septiembre 13, 2006

y comenzaron las fiestas patrias


esta semana el ambiente se siente ya enfiestado. El viernes fue la celebracion en el jardin infantil de Sofia. Y comoera de esperarse... fue un desastre: niños llorando, musica a todo volumen, un gentio impaciente, las tias vueltas locas, ningun niño bailando... en fin. Lo normal.
Mi china (asi se llama la mujer del campo chileno) se veia preciosa, a pesar de que su vestido creo que podra seguir usandolo unos 3 o 4 años mas.
Tambien hizo un baile de la zona norte del pais, el Trote, con esta vestimenta altiplanica (mas o menos)


Y hoy los estudiantes de ingenieria de minas inauguraron su tradicional fonda (la ramada de la que les hable antes).
Y pudimos ver al grupo folclorico bailando algunas danzas tradicionales.


Los chicos estaban vendiendo anticuchos, refrescos y chicha... y dulces tradicionales, como los chilenitos, los berlines y los empolvados. Como estoy en dia laboral jejeje solo me compre un empolvado (mi favorito) Es una especie de biscochito muy esponjoso que va unido a un segundo biscochito por una buena cantidad de manjar (dulce de leche) y espolvoreado con azucar flor (de ahi el nombre). Es un poco complicado de hacer, para que conserve la esponjosidad...pero vale la pena...

Sandra...this post is too long to translate ... but tomorrow I'll add some english lines, I promise! It's about national festivities and so.

martes, septiembre 12, 2006

soy una higuera

de acuerdo al horoscopo celta
You Are A Fig Tree

You are very independent and strong minded.
A hard worker when you want to be, you play hard too.
You are honest and loyal. You hate contradiction or arguments.
You love life, and you live for your friends, children, and animals.
A great sense of humor, artistic talent, and intelligence are all gifts you possess.

viernes, septiembre 08, 2006

jueves, septiembre 07, 2006

mi lazo

este es el lazo que envio a mi enlazada... espero que le guste... porque va con mucho cariño y de veras me quebre la cabeza tratando de hacer un regalo lindo y que ella pudiera disfrutar.
El presupuesto? que es eso???
creo que el piso fue de todos modos demasiado bajo para el entusiasmo que uno le pone jejeje... asi es que no lo considere, manteniendo el sentido comun eso si ;) porque aun me quedaban varios intercambios que enviar y bueno... para que digo mas

this are the goodies I'm sending to my "enlazada" I hope she enjoy them...


Moldes para coser... no todo es tejer... Sewing patterns

La revista de tejido de agosto. Knitting magazine

Un monedero artesanal pirograbado y una ratoncita hecha por mi. A coin purse and a crocheted mouse

Un broche de madera y lanitas ricas para el frio. A wooden brooch and yummy yarn.

Postales! Postcards!

y asi se fue el paquete. the package...

martes, septiembre 05, 2006


se acuerdan de esta lana? que teñi con tanto esfuerzo en la cocina de mi casa? Do you remember this yarn? the one that I dyed in my kitchen?
pues parece que el esfuerzo valio la pena.well, it worth it! Anoche comence a tejer el calcetin y las franjas van haciendose solas! me entusiasme tanto que se me olvido cambiar a punto jersey... ! Last night I started the sock and the stripes really appears! I was so excited that i forgot to swich to stockinette stitch

Esta mañana, conversando con Cristina, quien me comento la dificultad de encontrar patrones de calcetas en castellano, decidí subir uno que tenia del Arte de Tejer que me dio mi mama. Quien lo necesite, puede bajarlo aqui ----> X

This very morning, talking to Cristina, who told me about how difficult is to find sock patterns in spanish, I decided to upoad a pattern from El Arte de Tejer that my mom gave me. Anyone who need it, can download it here ----> X

Tengo que añadir que Andrea, gentilmente nos comparte dos patrones (mas interesantes que el anterior, por cierto) de calcetas en castellano en su blog de patrones. Gracias Andrea!

Andrea share with us 2 socks patterns in Spanish in her pattern blog. Thanks Andrea!

uy! no me habia dado cuenta de que oficialmente esta es mi entrada Nº 100.

que manera de postear...

lunes, septiembre 04, 2006

Fiestas Patrias

Como le comente a Ammortus (quien postea este mismo tema), las Fiestas Patrias en Chile me ponen mas que de buen humor. Por varias razones, pero por las siguientes 2 principalmente:
Porque son la partida "no oficial" de la primavera
Porque hay 2 dias minimo de relajo, de maravilloso break a esta altura del año

Oficialmente celebramos el dia 18 y 19 de septiembre. El 18 se conmemora la independencia nacional (hay una discusion historica al respecto, que no voy a exponer) y el dia 19 es el dia de las Glorias del Ejercito (no voy a explayarme sobre este punto tampoco).
Dare una relacion de los hechos simplemente.
El dia 18, hay actos oficiales donde se dicen discursos y se baila cueca, nuestro baile nacional.
Se da por inaugurada la temporada de Fondas y Ramadas (que son una especie de casas de una planta de contruccion rustica y techos cubiertos de ramas, de ahi el nombre) , en el Parque O'higgins. En este recinto se ubica la mayor densidad de ramadas de Santiago. Aunque en las otras comunas tambien se instalan, ofreciendo incluso mas variedad de atractivos tradicionales.
Al interior de cada ramada, y dependiendo de su capacidad, se ofrece por lo menos carne y alcohol. Pero no de cualquier clase. La carne es asada a la parrilla en piezas completas o en anticuchos, que son trozos de carne marinada en un aliño de vinagre, ajo y no se que mas y traspasados por un pequeño fierro para poner a la parrilla. Se diferencias de los anticuchos peruanos (exquisitos!), en que los peruanos son hechos con carne de corazon.
El alcohol principalmente es chicha, un fermentado de uva (tambie la hay de manzana y de maiz y de otrars cosas) muy dulce y muy "borrachoso". Los debiles de estomago, mejor abstenerse.
Pero... no podemos olvidar que ANTES de entrar a consumo mismo de la carne, el ritual exige la empanada.
La empanada es un paquete de masa que dentro lleva un pino de carne picada (ojala posta) con cebolla picada, ajo, aliños varios, 1 pasa, 1/4 de huevo duro, 1 bonita aceituna.
El dia 18 hay una gala en el Teatro Municipal de Santiago. me encantaria recibir una invitacion y les contaria los pormenores.
Bueno, el dia 19, la celebracion continua con el Te Deum, una misa ecomenica en la Catedral de Santiago, donde asisten las mas altas autoridades para agradadecer en todos los tonos por todas las bendiciones de esta tierra. El cardenal oficia y aprovecha de hacer algunos tirones de orejas a algunos de los presentes, criticando la falta de equidad, de sueldos justos, de paz, de lo que falte.
Este dia se realiza en otro sector del Parque O'higgins (en todo caso es enorme) la Solemne Parada Militar. Es un desfile de todas las fuerzas armadas y otros cuerpos (Club de Huasos, Club de Rodeo, Guardia Civil, representantes indígenas, a veces los Bomberos).
Este desfile lo preside la Primera Mandataria y todo el mundo espera el cacho de chicha. Esta es una tradicion, en la cual, el club de Rodeo Gil Letelier le ofrece un esquinazo de cueca (3 piezas de cueca) y le da de beber chicha en un cacho (cuerno) de vaca ( o de toro?). A lo cual, el presidente de turno accede gustoso y lo pasa al resto de los ocupantes del palco de honor. Finalmente todos comentan lo sabrosa que estaba la chicha.
Es todo un arte equilibrista beber en cacho.
Lo mas anecdotico es que el dia 20, TODOS los años los titulares de los diarios son los mismos: "Impecable Parada Militar", "Austera Parada Militar", "Sobriedad caracterizo la Parada Militar", "La precencia Femenina en la Parada Militar".
Bueno, se que hay inexactitudes, pero este es mi recuento personal y solo estoy usando mi memoria. Se que hay cosas que se me escapan, como las tradiciones en otras comunas y regiones.

Reunion tejeril


este viernes ultimo habia cita tejeril en el cafe "El Living", invitacion de Reves/Derecho. La cosa es que mi baby-sitter-marido tenia una pichanga (partid de futbol entre amigotes) por lo tanto tenía que volver temprano a casa.
Estas reuniones no se han caracterizado por la gran cantidad de asistentes, por lo cual me sentia un poco... mal por tener que irme temprano. Pero me habia comprometido a llevar unos encargos de Yavero para entregar a Verito y a Maluaral... fui.
Alla no habia nadie cuendo llegue, pero la chica me dijo que una persona habia preguntado por la reunion y habia salido a llamar para confirmar. Cuanod me estaba acomodando, llego Malusica (la que andaba confirmando). Apenas nos habiamos presentado y alabado mutuamente nuestros tejidos (jejeje) cuando llego Cristina. Pisandole los pasos llego Amy con 3 amigas.
Al instalarnos finalmente en el living, llegaron Monica y su amiga. Al minuto llego Kathy!!! que aunque no trajo tejido (porque se habia enterado hace poco de la reunion) paso a saludar y compartio de su sabiduria crochetera.
A los minutos... llego Stephanie!... y cuando ya no podiamos robarnos mas sillas del local hizo su entrada triunfal LULU!!! Ella saludo...y fue acercandose a cada una... y Cristina me dice...ella debe ser la Lulu...por el collar... Lulu me mira y dice "yo te conozcooooooo... tu eres la Paula!"
Yo pense, a mi? de donde? Y dice que es Lulu! que alegria! que gusto me dio... en serio. Y se puso a tejer su calcetin extra large.
Casi no medi cuenta de como paso la hora... y ya tenia que irme.
Extrañe a Verito (que me conto hoy que llego cuando el local habia cerrado) a Maluaral, a Yavero, a Ammortus, Arenita y Sally.
Pero si la siguiente reunion es como esta...necesitamos otra locacion.
Cristina nos conto que la Biblioteca Nacional (vean el banner) tiene una cafeteria con comodos sillones... investigaremos.
Fotos?
mas tarde con una anecdota de la camara.

viernes, septiembre 01, 2006

ta taaaaaaaaaaannnnnnnn!!!!!

Bueno... no se crean (como alguien comento) que tengo tanto control mental... jejejeje... ayer despues de tomar la foto del paquete "empaquetado" por supuesto que lo abri... con mucho cuidado y adentrohabia una cantidad de cosas lindas y elegidas con mucho cariño (se nota)
Pero... cuando termine, ya era demasiado tarde para tomar fotos y subirlas (estaba en la oficina)
La cosa es que puse mi linda cajita en una bolsa y... me fui a la perfumeria (por una emergencia). Pase a la panaderia y bueno... la laneria estaba a la vuelta de la esquina. En serio.
Cuando llegue a mi casa... pudimos ver (mi maridin, abuela, Sofia y mi mdre que casualmente habia venido de visita)
Mystic!!! que tierna! puso una carta amorosa e incluso incluyo un regalito para Sofia.
Venia, una bufanda a crochet preciosa hecha por ella (la segunda que hace) me encanta ese tono de palo rosa debo decir.
Un collar de cuentas negro largo y muy lindo
Un boligrafo que se ilumina cuando escribes y un destacador rosa (para mi oficina jejeje...)
Dulce de leche con forma de vaquita! que rico!!! (que suerte que pudo pasar el minucioso procedimiento de correos de Argentina y de Chile jejejeje
Un arbol de la vida MARAVILLOSO que hizo su mama. A mi abuela le impresiono mucho porque ella habia hecho alguna vez, pero no con las maripositas que trae este.
Un llavero!!! de cristal con un angelitoooooooo que lindo. Puedes estar segura de que lo usare
Un sticker de San Isidro (este detalle me encanto porque lo encontre muy cultural)
Un par de clips (sujetapapeles) con florecitas sonrientes :D
Una revista maravillosa de fabricacion de jabones
Una libreta con un gato gracioso y holografico
Y para Sofia un set de stickers! la foto lo dice todo

grrr...blogger no me deja subir mas fotos por ahora pueden ver mas en la carpeta de flickr