viernes, diciembre 29, 2006

Felicidades !!!


CANCIÓN DEL ADIÓS


Tradicional escocesa

Llegó la hora de decir adiós, decir adiós
digamos al partir nuestra canción, nuestra canción.

En marcha hacia la luz del sol iremos todos hoy
se clavará en el cielo el eco de nuestro último adiós.

Llegó la hora de decir adiós, decir adiós
digamos al partir nuestra canción, nuestra canción.

No es más que un hasta luego, no es más que un breve adiós
muy pronto junto al fuego nos reuniremos.

Llegó la hora de decir adiós, decir adiós
digamos al partir nuestra canción, nuestra canción.

¿Por qué tenemos que partir, llorar por el ayer
si en nuestro corazón habrá por siempre amistad?

Llegó la hora de decir adiós, decir adiós
digamos al partir nuestra canción, nuestra canción.

¿Por qué perder las esperanzas de volverse a ver?
¿Por qué perder las esperanzas, si hay tanto querer?

Llegó la hora de decir adiós, decir adiós
digamos al partir nuestra canción, nuestra canción.

Porque el Señor siempre nos ve y nos va a bendecir
muy pronto aquí de nuevo nos ha de reunir.

Llegó la hora de decir adiós, decir adiós
digamos al partir nuestra canción, nuestra canción.

Con nuestras manos enlazadas muy junto al calor
formemos esta noche un círculo de amor.

Llegó la hora de decir adiós, decir adiós
digamos al partir nuestra canción, nuestra canción.
No es para pnerse melancolicos...aunque a primera vista lo parece. El final (?) de una etapa siempre es el inicio de otra. El pensar en lo que dejamos atras, siempre nos pone a pensar en lo que queda dentro de nosotros, en la vida que hemos vivido y lo que hemos aprendido.
Yo no soy (extremadamente) supersticiosa: no comi uvas, no comi lentejas, no me puse calzones amarillos, no agarre maletas, ni encendi 12 luces. De hecho, solo brinde con mi amor a las 12, con las argollas de matrimonio intercambiadas en nuestras copas de champagne; y aprovechando que nuestra hija menor dormia placidamente y la mayor disfrutaba en casa de una amiga... inventamos un nuevo ritual... llenamos la tina de agua tibia y espuma y compartimos el poco espacio y bombones helados de chocolate!!!.
Así me gustaria el año: junto a mi amor, relajada, enfrentando los obstaculos con buen humor (hagan la prueba de poner tanta carne humana en una tina de casa moderna) y sin culpas!

jueves, diciembre 28, 2006

en deuda



He terminado varios trabajitos... pero no los habia subido al blog. I have some F.Os, but I forgot to put them here...
La chaqueta de Sofia Sofia's jacket
Las calcetas de geisha Tabby socks
Y este top que luce Rocio...pero que hice en unos 3 dias para mi mama. Este le hice a crochet con cinta de seda nacinal (chilena) porque era la unica que encontre matizada. Yo pense que seria muy dificil trabajar este material, pero la verdad es lo mejor para trabajar en verano: es suave, fresca y avanzas increiblemente rapido. And this top modeled by Rocio, taht I crocheted for my mom. I used a chilean silk ribbon, cause it was the only variegated I found. I thought it could be hard to crochet, but I was wrong. This is the best material for summer crochet: soft, fresh and easy to work with.

(Me falta un top que hice para mi sobrinita para navidad... pero no alcance a tomarle fotos :( )
Tambien tengo algunos en progreso, como las calcetas de J. (una terminada y la otra en mente...), un top para mi (que ha cambiado de material y color) y un bolero para Rocio. Y un proyecto secreto.
I also have some WIPs: J's socks (1 finished and one on my mind), a top for me (I've changed the color and material) and a shrug for Rocio. And 1 secret project.
Algunas cosas en mente: un bikini para Rocio, un bolero para mi madre, un sueter para J. , etc, etc, etc. ustedes saben... Some projects in my mind: a bikini for Rocio, a shrug for my mom, the J's sweater, and... well you know.

viernes, diciembre 22, 2006

FELIZ NAVIDAD A TODOS! MERRY CHRISTMAS TO ALL!!!

Santa estara por estos lados recibiendo los últimos pedidos.
Santa will be here getting the last minute requests.

Yo por mi parte, les deseo a todos quienes generosamente se han hecho parte de este blog, a quienes conozco en persona, a quienes conozco electronicamente y a quienes adivino me leen aun sin comentar, unas muy felices fiestas!!! Disfruten cada momento, como quiera que elijan hacerlo: solos, acompañados, de parranda, descansando, contemplando sus almas...
No pierdan de vista que los regalos son símbolos de cariño, ya que quien regala, tambien da parte de sí mismo. No se sientan culpables de querer comprar todo el centro comercial ;)
I just want to wish you all (dear bloggers) the best holidays ever. Whatever you want to do to celebrate: alone, with family and friends, going on parties, contemplating your souls...
Don't miss that when you give presents, you give a part of yourselves. So, don't feel guilty if you want to buy all the mall...

martes, diciembre 19, 2006

y mi receta navideña (and my christmas recipe)


Mi celebración navideña difiere un tanto de las que solia tener cuando vivia con mi familia de origen (padres y hermanos). En ese tiempo, cenábamos a eso de las 9 de la noche (pavo relleno generalmente) y cerca de las 23:00 asistíamos a la Misa del Gallo. Mis padres siempre vivieron muy cerca o en el mismo centro histórico de Santiago, por lo que elegíamos iglesias maravillosas.
Luego de lo cual volvíamos a casa y abriamos los regalos.
Ahora con Sofia tan pequeña... las cosas han cambiado. La noche del dia 24 comemos pan de pascua y quizas nos bebemos una botella de cola de mono (es un ponche de cafe con leche, azucar, especies y aguardiente).
El 25 en la mañana, cuando Sofía despierta abrimos los regalos y la cena se transforma en almuerzo de navidad.
Me he dado cuenta que esta fórmula nos funciona ya que el estress se reduce bastante y no termino la noche agotada despues de un dia cocinando, envolviendo regalos, vistiendo a Sofia, sofocandome en la iglesia...en fin, ya tienen la idea.
He probado varias recetas para este almuerzo del 25, pero la que les dejo ahora se ha repetido un par de veces, lo que me esta indicando que tiene pinta de convertirse en tradición.
tambien es una receta baja en estress (no se que tan baja en colesterol), se puede preparar en etapas, es bastante rápida y deliciosa!

Pechuga de Pavo con Ciruelas

INGREDIENTES (para 4 personas)
700 gramos de pechuga de pavo.

1 cebolla.

½ litro de caldo de pollo.

½ kilo de ciruelas secas remojadas.

6 cucharadas de aceite de oliva.

Sal y pimienta a gusto.

CÓMO SE ELABORA:

Limpiamos y trocemos en filetes gruesos la pechuga de pavo.

Doramos la carne en una cazuela con un poco de aceite, retiramos y reservamos.

Doramos en la misma cazuela la cebolla, echamos el caldo de pollo e introducimos de nuevo en la sartén la pechuga de pavo.

Cocinamos a fuego medio por 30 minutos, con la cazuela destapada.

Retiramos el pavo y reservamos nuevamente.

Ponemos la mitad de las ciruelas en el caldo y cocinamos a fuego medio durante 5 minutos.

Trituramos esta mezcla en la batidora y pasamos esta salsa por un colador.

Sazonamos con sal y pimienta.

Agregamos el pavo troceado a la salsa y calentamos.

En una sartén, colocamos las ciruelas restantes con agua y cocinamos a fuego alto durante 5 minutos. Servimos la pechuga de pavo acompañado de las ciruelas cocidas y de la salsa.

(la saque de internet)

El postre

Es muy sencillo, aunque tiene una excelente presentación y es muy adecuado para estos dias tan calurosos. Y... tambien lo saque de internet.



BOMBA HELADA (8 Porciones)

Tiempo de preparación aprox.: 40 min.

Tiempo de congelación: 3 hrs.

Ingredientes2 Paquetes de GALLETAS ALTEZA (obleas) molidas (280 g)

¾ Taza de SYRUP

1 Lt de HELADO DE CHIRIMOYA ALEGRE

200 Ml de CREMA LARGA VIDA batida para decorar

Preparación :

1.- Mezcle las GALLETAS ALTEZA CHIRIMOYA con el SYRUP formando una pasta suave.

2.- Tapice con la mezcla de galletas un bowl previamente forrado con papel plástico adhesivo, dejando un poco para tapar la bomba. Rellene el bowl con el HELADO DE CHIRIMOYA ALEGRE y tape con la pasta de galletas reservada. Lleve al freezer por 3 hrs., desmolde y sirva en rebanadas.

jueves, diciembre 14, 2006

Mi pesebre/ the Manger

Aceptando la invitacion de Verito, traje una foto de mi Nacimiento.
Representa mucho para mi, lo compré cuando ya era independiente económicamente, con todo lo que eso significa.
Sale de lo común (al menos aca en Chile), con su aire íntimo y un poco infantil. Para mí representa el momento más personal del Nacimiento de Jesús: sólo están alli sus padres y la inocencia de los animales. Aún no han llegado las visitas.

Accepting Verito's invitation, I brought this picture. It represents much for me, I bought it when already I was independent economically. It leaves the common thing (at least in Chile), with its intimate and a childish look. For me it represents the most personal moment of the Birth of Jesus: only his parents and the innocence of the animals are there. No visitors have arrived yet.

miércoles, diciembre 13, 2006

Navidad anticipada!!!

Mone y yo volvimos a hacer un intercambio... para los dias previos a navidad... y para mi sorpresa mi cajita de regalos llego ayer!
Trae muchas cosas lindas, y lo mas importante: trae mucho cariño!
Miren esta maravillosa funda que ella hizo!!!
Mone and me made a swap (again), we sent to each othe presents before Christmas. and my box of presents came yesterday from Brazil!
It's full of goodies, and the most important: full of love!
Look the wonderful cushion cover she crocheted for me!!!


Y todos los regalitos que ella eligio con paciencia para mi:

And all the goodies she patiently picked up for me:




miércoles, diciembre 06, 2006

calcetitas de geisha

estas son las calcetitas de geisha que estoy haciendo.
para regalar esta navidad, estoy terminando el primer par, y me demore muy poco.
los hice con los "conocimientos" que tengo de calcetas y de guantes.
En realidad no fue tan dificil, pero me costo acostumbrarme a trabajar con el material (un algodon delgadito y lacio)
Son para usar con sandalias... hay personas que les gustan las sandalias, pero se les enfrian igualmente los pies, no?

martes, diciembre 05, 2006

para Navidad



aunque no es estrictamente de tejido...bueno, este blog no es SOLO de tejido.
estas imagenes me suben el animo y me ponen de humor navideño...que lo tengo un poco "polvoriento" este año. En todo caso...sí estoy tejiendo...algunos regalos este año, a pedido del publico (mi familia, parientes y amigos) serán tejidos.

Estoy terminando unos calcetines de geisha para mi concuñada, voy en la cuarta parte de una sueter para una amiga, y tengo ya otros 2 pares de calcetas esperando...

No me habia dado cuenta de que aun no les tomo fotos :(

Que linda idea para envolver un regalo!

lunes, diciembre 04, 2006

Swap de Nashie, parte II

La segunda parte de un swap es cuando tu regalo llega a la destinataria...que en este caso tambien resulto ser Sole! jajajaja
aqui la prueba,

y en su blog, sus comentarios!

Sole tambien me encanta que te haya gustado mi cajita pascuera, un abrazo!

ps: el papa noel esta tejido por mi...