viernes, junio 13, 2008

Traduccion

Como recibí algunos mensajes pidiendo la traducción del Berry Baby Hat que postee el dia 19 de mayo, me contacte gracias a Ravelry, con la autora, Michele Sabatier, quien muy gentilmente accedió a compartir el patrón también en Castellano.





GORRO CON TOPE DE HOJA PARA BEBE

Siéntete libre para compartir el patrón, con el crédito de la diseñadora, o vender o regalar los gorros que hagas. Pero, por favor no vendas el patrón. Gracias.
CC Derechos de Creative Commons reservados de Michele Sabatier.

MATERIALES

Lana de grosor mediano, preferentemente una mezcla de algodón y acrílico, como TLC Cotton Plus, o alguna otra mezcla de algodón con un poco de acrílico.
Me parece que el algodón 100%, no aprieta suficientemente y tiende a volverse “bolsudo”.
Color Principal (en este ejemplo he usado lila) y verde para las hojas.
También puedes usar un merino suave o lana pura de grosor medio. La alpaca es buena para los bebés por ser antialérgica.
Experimentar con diferentes materiales es divertido.
Agujas circulares de 16”, talla 7 y 8
Agujas de doble punta talla 8 (preferentemente un set de 5)
Marcador, aguja de coser lana.

ESTO SIRVE PARA EL GORRO DE BEBE:
Con las agujas circulares 7, montar 64 puntos muy sueltos en el color principal. Asegúrate de no torcer los puntos y une. La primera corrida estará MUY apretada. Teje en punto jersey (derecho todas las corridas) por 4 o 5 corridas, usando la hebra del montado como guía de las corridas. El largo de esta parte es impreciso. La orilla se enroscará a medida que tejas más.
Cambia a agujas 8, (asegúrate de tener aún 64 puntos. Ahora es cuando puedes añadir 1 punto o tejer dos puntos juntos si necesitas corregir) y continúa en punto jersey hasta que el gorro mide a lo menos 4 o 4 ½ pulgadas desde la orilla. Puedes hacerlo aún más largo, de modo que se pueda usar cubriendo las orejas. Desde este punto, quedan aproximadamente 2” de coronilla.

Las hojas:
Están trabajadas en múltiplos de 8 puntos, creando un triángulo invertido sobre 4 corridas.
Une la lana verde, dejando una hebra larga, y *1 der. Verde, 7 der. Lila*, Repite de * a * por toda la corrida. A medida que das la vuelta, quedas 1 punto antes del último punto verde.

NOTA: En el último juego de cada vuelta de repeticiones, tendrás 1 punto menos del color principal, antes de los puntos verdes. Estos verdes se centrarán sobre los verdes de la corrida anterior.

*3 der. Verdes, 5 der. Lilas*. Repetir de *a* hasta quedar a 1 punto de los 3 primeros verdes
*5 der. Verdes, 3 der. Lilas*. Repetir de *a* hasta quedar a 1 punto de los 5 primeros verdes
*7 der. Verdes, 1 der. Lilas*. Repetir de *a* hasta quedar a 1 punto de los 7 primeros verdes.
Ahora, deberías tener todos los puntos verdes, excepto por los 8 puntos lilas.
Usando la lana verde, teje al derecho el primer lila, y 2 verdes. Coloca el marcador. Continúa con verde por toda la corrida, pasa el marcador y corta la lana lila, dejando una hebra larga.

Comienza las disminuciones:
Corrida 1: *2 der. juntos, 6 der.* Repetir por toda la corrida. Pasar el marcador (quedan 56 puntos)
Corrida 2: *2 der. juntos, 5 der.* Repetir por toda la corrida. Pasar el marcador (quedan 48 puntos)
Posiblemente necesitarás pasar los puntos a las agujas de doble punta, después de esta corrida. Puedes pasar 2 motivos a 4 agujas y tejer con la quinta. Trata de dejar el marcador entre 2 motivos en una aguja)
Corrida 3: *2 der. juntos, 4 der.* Repetir por toda la corrida. Pasar el marcador (quedan 40 puntos)
Corrida 5: *2 der. juntos, 3 der.* Repetir por toda la corrida. Pasar el marcador (quedan 32 puntos)
Corrida 5: *2 der. juntos, 2 der.* Repetir por toda la corrida. Pasar el marcador (quedan 24 puntos)
Corrida 6: *2 der. juntos, 1 der.* Repetir por toda la corrida. Pasar el marcador (quedan 16 puntos)
Corrida 7: *2 der. juntos* Repetir por toda la corrida. Pasar el marcador (quedan 8 puntos)
Corrida 8: *2 der. juntos* Repetir por toda la corrida. Pasar el marcador (quedan 4 puntos)

Nudo del Tope:
Pasa los restantes 4 puntos a una aguja de doble punta y haz un cordón (mira las instrucciones de abajo), por aproximadamente 4 pulgadas. Remata los 4 puntos. Ata la última lazada dejando una hebra larga al cortar la lana. Cuando termines pasa la lana con una aguja e insértala en el tubo, de modo que aparezca en el centro del interior del gorro. Tira la lana lo suficiente para que el cordón se encoja y corta la lana. Al estirar el cordón, la lana se esconderá dentro de éste. Ata el cordón como un nudo muy cerca del cuerpo del gorro.
Remata las hebras restantes escondiéndolas.

Si no sabes hacer el cordón:
Con 4 puntos en una aguja de doble punta, teje al derecho con otra aguja de doble punta. NO DES VUELTA EL TRABAJO DESPUES DE TEJER ESTA CORRIDA. Desliza los puntos hasta el otro extremo y teje al derecho otra vez, tirando la lana por detrás del tejido para comenzar la nueva corrida. A medida que tejes, se formará un tubo.

Haz la medida para niño con 72 puntos y tejiendo jersey por 5 o 5 y ½ pulgadas antes de comenzar las hojas. Las hojas están hechas del mismo modo sobre múltiplos de 8 puntos, pero tendrás 9 hojas en vez de 8. Me imagino que para hacer un gorro de adulto, con 80 puntos será suficiente, pero querrás tener 8 hojas con múltiplos de 10, usando la misma idea de tener una sección de la corona más larga.

18 comentarios:

Colibri tejedor dijo...

hola , que buena,, yo me las craneaba, de como era el gorrito aparte que en estaas fechas empiezo a acumular ciertas cositas para navidad, asi que voy a probar haciendo uno mediano a ver como me quedan, recuerda que gracias al patron que pusistes de los guantes yo aprendi a hacerlos y nuevamente voy por un nuevo proyecto gracias a ti, un besito grande y gracias.

Paula460 dijo...

me alegra que te sirvieran.
y como dices..ya es fecha de pensar en diciembre ;)

Sandra dijo...

Love the coloures combination!

Maluaral dijo...

Que bueno Paula, y muchas gracias por publicarlo en tu blog, es muy tierno este gorrito.

Que tengas un super fin de semana!!!!

Cariños por miles

issa dijo...

ups, pues yo hice este gorro y no recuerdo si lo ví en castellano o en inglés, pero la cosa es que al final me salió... y yo de inglés "fifty-fifty" jajajaja!!

Arenitaz dijo...

Amiga ...como siempre se agradece...eres la maestra en linea... gracias por esta traduccion... ya que siempre nescesitamos de tejidos asi de lindos... *^_^*

Angelita dijo...

Gracias por compartir el patron en español!!!! esta precioso!! como va tu chaquetita??? que tengas un precioso día amiga...
Te deje una cosilla en mi blog te espero...



cariños...

Elisa dijo...

Tiempo que no venía por acá pero estoy tratando de retomar las labores!! El gorro es una monada!!!

Cariños

Celes :) dijo...

FELIZ CUMPLEAÑOS!
Que pases un día hermoso muy bien acompañada.

Besotes con frío desde Buenos Aires.

Angelita dijo...

Feliz cumpleaños amiga!!!!!!!!!
Que pases un hermoso día con tu familia!!!!!!

Un beso grande y mucho cariños.....

Liggy dijo...

Hola Paula!

Paso rapidito para dejarte un besote y desearte un
!!! FELIZ CUMPLEAÑOS !!!

Que lo pases muy bien.

Paula460 dijo...

gracias Celes, Liggy y Angelita!
son un cielo!

Nauma dijo...

Bueno ya pasò pero igual te deseo un muy feliz cumpleaños!
Eres una diosa, has traducido el gorrito, todas las hispanos parlantes te lo agradeceran.
Besosssss

Paula460 dijo...

gracias Nauma por las felicitaciones...
la truccion no ha sido nada.
mas gracias a la diseñadora por ser tan generosa.

Pey dijo...

Hola buen día, que lindo espacio tienes, gracias por las instrucciones, buena semana.

saludos!!

Anónimo dijo...

top [url=http://www.001casino.com/]casino bonus[/url] brake the latest [url=http://www.realcazinoz.com/]casino bonus[/url] manumitted no deposit reward at the foremost [url=http://www.baywatchcasino.com/]casino gratuity
[/url].

Liliana Ezcurra dijo...

Muchas gracias, me costo mucho llegar a encontrarlo y en español, te lo agradezco muchísimo y también a quien lo diseño, agradécele muchísimo, por favor. Un abrazo. De donde sos . me gustaría tenerte como contacto si vos queres claro.

Arantxa dijo...

Muchas gracias por la traducción!!!